Добавляю к работам Тани Саврико и Кати Гуськовой свою часть работы по сравнению переводов Эсхила (моя часть работы - "Хоэфоры",2-я трагедия "Орестеи"):

http://nastasiaheavens.livejournal.com/
Лаврентьева Анастасия, романо-германское отделение, 6-я испанская группа.

( Read more... )

Пока с трудом разбираюсь в этом сайте ( Read more... )

http://g-katrin91.livejournal.com/ - вступление и анализ языка переводов "Эвменид" (Гуськова Катя)

http://moxniadi.livejournal.com/ - анализ языка переводов "Агамемнона" (Саврико Таня)

Мотив "отрубленной головы", знакомый нам по мифу об Орфее, наводящий на мысли о Горгоне и, кроме всего этого, связанный с евангельским сюжетом "усекновения главы пророка, предтечи и крестителя Господня Иоанна", проходит не только через всю историю мировой культуры, но и становится одним из центральных образов сюрреалистической поэзии XX века.

( Read more... )

Работу выполнили Беликова Наталья (2я франц., р/о и Самсонова Татьяна 6 испанская, р/г).
http://mirtl-holiday.livejournal.com/2280.html
http://mirtl-holiday.livejournal.com/1952.html
http://mirtl-holiday.livejournal.com/1742.html
http://mirtl-holiday.livejournal.com/1327.html
http://mirtl-holiday.livejournal.com/1066.html

Всем доброго часу!
Продолжаю заполнять свой дневник чтения. на этот раз -  взгляд со стопки книжек на грустную филологическую комедию Аристофана "Всадники", перевод - Адриана Ивановича Пиотровского.
ссылка на работу:
svetozarka.livejournal.com/
спасибо за внимание и удачи!

http://polliklinika.livejournal.com/792.html
Выполнено Катей Кожемякиной, Катей Зорич и Полиной Медведевой. 

Гасан Чингизович, посмотрите, пожалуйста, мою вторую попытку сравнения статей об Анненском!!!! Вы мне писали, что я сделала немного не то задание. Я попыталась пересмотреть свой подход=))

http://cumparsitta.livejournal.com/2548.html

Волкова Ксюша, Муц Лера и Харитонова Маша представляют на ваш суд анализ переводов Феофраста "Характеры ( Read more... )